English-French translations for one fell swoop

• d'un seul coup
  Mettre en ?uvre le marché intérieur des services financiers d'un seul coup pourrait relever la croissance dans l'Union européenne de 1,1 %. Achieving a single market in financial services in one fell swoop could boost EU growth by 1.1%.
  Il s'agit tout d'abord, à bien des égards, d'une société tribale très ancienne, que nous ne pouvons pas propulser dans le XXIe siècle d'un seul coup. Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
• d’un seul coup
  Alors que cette date se rapproche, les attentes deviennent plus réalistes; l’élargissement ne réglera pas tous les problèmes d’un seul coup. As the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.
  Lorsqu’un pays comme l’Espagne amnistie 700 000 étrangers illégaux d’un seul coup, c’est une situation d’où le droit est absent et qui encourage de nouvelles vagues d’immigration illégale. When a country like Spain amnesties 700 000 illegal aliens in one fell swoop, then that is a recipe for lawlessness and encourages new waves of illegal immigration.
  Personnellement, je préfère les accords communautaires dans la mesure où un cycle de négociations suffit à remplacer d’un seul coup tous les accords bilatéraux existants avec un pays donné. I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.

Definition of one fell swoop

• One stroke; one action or event achieves or accomplishes many results

Examples

• Changing the oil lubricates the engine and removes debris in one fell swoop.

Related words

• money transfer
• telephone conference
• Tilstone Fearnall
• Tedstone Wafer
• videophone conference
• stone fence
• money transfer order
• money transfer form
• make (someone) feel ill